这是一本前苏联出版的李四光著作,灰蓝色精装硬皮封面上一枚中国传统印章似的红色图形,将俄文“ВИХРЕВЫЕ　СТРУКТУРЫ　СЕВЕРО-ЗАПАДНОГО　КИТАЯ”(中国西北部旋卷构造)的字样凸显了出来。

　　2017年12月5月下午,在位于北京紫竹院公园附近的李四光故居前,前来访问的乌兹别克斯坦科学院地质与地球物理研究所副所长努尔塔耶夫博士,满怀深情地将它作为一份特殊的礼物赠送给了李四光纪念馆。

　　这本全名为《旋卷构造及其他有关中国西北部大地构造体系复合问题》的地质学术著作,来自他父亲的珍藏。作为李四光地质理论著作仅有的两部俄译本之一,它出版于1958年,由留苏的中国学者钱祥麟、赵鹏大翻译。

　　努尔塔耶夫博士的父亲也是一名知名地质学家,曾任乌兹别克斯坦国立大学地质系主任。1958年,当他在莫斯科大学进修实习的时候,购买了这本书,作为重要的学习资料,并在伴随了他数十年后,将此书留给了自己儿子。

　　书是开启科学大门的钥匙,也是中乌文化交流的纽带。努尔塔耶夫经常会感受到丝丝缕缕来自中国的熟悉的文化气息,也正因为如此,他在造访中国地质调查局地质力学研究所时,主动提出要把这本珍贵的收藏捐赠给由李四光先生创办的研究所和李四光纪念馆。

　　努尔塔耶夫很高兴能让这本书回到它作者的家乡,把它“生命”的起始,与最终的归宿,融合在一起。

　　努尔塔耶夫他还记得年轻时看父亲读这本书时的模样,而后来,自己学习地质,也曾细细捧读。

　　“这本书中有着非常好的学术思想。即便是现在看来,李四光先生当时对构造体系和构造形态力学的分析,还是很深刻的。”“这样优秀的理论不会过时,永远都有用!”努尔塔耶夫说。

　　参观李四光纪念馆时,努尔塔耶夫对李四光及其科学成就表现得颇为熟悉。而李四光在前苏联地质学界的学术影响,很大程度上就归功于《旋卷构造》一书的出版。在一些苏联学者的文章中,李四光被称为“研究地质旋卷构造的鼻祖”；1959年,李四光还获得了前苏联科学院主席团评选的“卡尔宾斯基金质奖章”,是至2016年止唯一获此殊荣的外籍地质学家。

　　翻开这本保存完好的《旋卷构造及其他有关中国西北部大地构造体系复合问题》,人们可以体会阅读者对书中一些表述的兴趣,以及对书籍的爱护,而从书中时任苏联地质与资源保护部部长的安德罗波夫所写的序言中,则更能看出前苏联学者对李四光的学术思想的推崇:

　　“人民中国杰出的科学家李四光院士堪称是构造学领域的‘拓荒者’,他不仅研究地壳运动的方式,而且还尝试理清其与矿床形成过程中的关系。大家都明白,在地学里面,矿产应该是一切构造探索的‘桂冠’。”

　　“李四光院士《旋卷构造》一书的俄文出版,在苏联地质工作者中会引起极大的兴趣,无疑,它会促进两国地质工作者的进一步合作以及众多世界地质科学问题的解决。”

　　对于努尔塔耶夫而言,半个多世纪前的这份情愫,已经在近年来的中乌“一带一路”地学合作中开花结果。

　　2013年中国提出“一带一路”倡议之后,乌兹别克斯坦积极响应。当年,乌兹别克斯坦科学院地质与地球物理研究所便与中方合作成立了中乌天山地学研究中心,共同推进中乌成矿对比研究。

　　如今,合作已形成了一系列成果,为天山成矿带进一步找矿提供了许多有价值的信息,而他本人,也与中方专家共同发表了《西天山巨型金铜铅锌成矿带构造成矿演化和找矿方向》《西天山“亚洲金腰带”及其动力背景和成矿控制与找矿》等五篇学术论文。

　　“天山是世界上最大的独立纬向山系,是古亚洲成矿域的重要组成部分,为地质学家提供了科学探索的重要舞台。”努尔塔耶夫常说,“我们没有共同的国家,但有共同的天山。”　

　　努尔塔耶夫经常慨叹,历史深处的一点点火花,很可能就在今天燃成美丽的圣火。古代丝绸之路是这样,他珍藏的李四光著作也是如此。

　　努尔塔耶夫已经是第三次来到中国,这一次,他将把中方回赠给他的《李四光画传》等资料带回国,他感到每一次的收获都极为丰厚,而最值得珍视的,则是来自中国人民的友情。

　　努尔塔耶夫相信,中乌在金属矿产、能源资源、地质灾害领域有着广阔的合作前景,他非常愿意与李四光创立和曾经领导过的地质力学研究所进行更为深入的合作,继续深化在基础地质、能源资源等方面合作研究,不断提升对天山演化和成矿的认识,造福两国人民。